Hey man,
I race a dirt late model in kentucky. As far as building a car you need a frame jig and tubing bender to start. Dirt Late Models are very complex and you might be better to buy a car. Go to
www.teamgrt.com they build cars and that is what my chassis is. The owner of grt also has two books on dirt late model chassis setup and fabrication hope this helps.